Δευτέρα, 26 Δεκεμβρίου 2011

Μαθήματα υποκριτικής

Τι χαρά και τι τιμή να συμμετέχω στο χριστουγεννιάτικο επεισόδιο που γύρισε Το Ίδρυμα (που γράφουν οι Abovo και σκηνοθετεί ο Κωνσταντίνος Πιλάβιος)! Με είδα μόλις, και οφείλω να πω πως οφείλω να μοιραστώ τα μυστικά της υποκριτικής μου.

Γενικό πλάνο. Φροντίζουμε να στεκόμαστε πίσω από ένα έπιπλο, ώστε να μη φαίνεται το πόσο έχουμε παχύνει, πόσο μάλλον όταν στη σκηνή συμμετέχει ο Λευτέρης Ελευθερίου, που μπορεί και βάζει το πουκάμισο μέσα από το παντελόνι. Την οπτική ψευδαίσθηση του λεπτού σώματος συμπληρώνει το μούσι που δημιουργεί γωνίες στο πρόσωπο. Οι γυναίκες συνάδελφοι ας μην το δοκιμάσουν όμως αυτό...

Κοντινό πλάνο #1. Η θλίψη, η κατανόηση, η συμπόνια. Εννοείται πως παίζουμε με πράσινο μπλουζάκι και έχουμε απαιτήσει τα βίντεο πίσω στις οθόνες να είναι και αυτά πράσινα ώστε να τονίζεται το μάτι. Σπάμε την πρασινίλα με ένα μαύρο φανελάκι, γιατι -ως γνωστόν- το μαύρο κόβει.

Κοντινό πλάνο #2. Η οργή, το μίσος, η κατάρα! Το φόντο αλλάζει σε ένα πιο θερμό χρώμα, ένα κεραμιδοκοκκινοκαφέ που τονίζει την ένταση του συναισθήματος.

Κοντινό πλάνο #3. Η συγκατάβαση, η κατανόηση, η λύση του δράματος. Επιστρέφουμε στο πράσινο φόντο, ώστε να υπάρξει μία ένωση με το σύμπαν και την αρμονία του.

Τρίτη, 11 Οκτωβρίου 2011

Καταξιώθηκα! Με ανεβάζουν άλλοι!

Μου έστειλαν χθες το σύνδεσμο με το απόσπασμα από τη συμμετοχή μου στην εκπομπή Escape, το καλοκαίρι! Είχα γράψει γι' αυτή και το σχολιασμό που δέχτηκα, τώρα μπορείτε να δείτε γιατί προκλήθηκαν όλα αυτά τα σχόλια και οι κακίες!



Έμαθα επίσης, από έγκυρη πηγή, πως όταν έκανα το σχόλιο για τη ΔΕΗ και την ΕΡΤ, το κοντρόλ πάγωσε και δεν ήξεραν τι να περιμένουν...

Δευτέρα, 8 Αυγούστου 2011

Τσίμα-τσίμα βγήκ' η ρίμα!

Μόλις τελείωσα και την τρίτη πράξη (το πρώτο χέρι δηλαδή) από την όπερα που διασκευάζω και θέλω να γράψω για κάτι που συνάντησα αυτές τις μέρες. Είναι, λοιπόν, ο βασιλιάς της Αιθιοπίας, ο Αμονάσρο και τραγουδάει τα εξής στην έρμη την κόρη του, τη σκλάβα, τη δούλα, την Αΐντα:

Su, dunque! sorgete / Then, Egypt's fierce nation
Egizie coorti / Our cities devoting
Col fuoco struggete / To flames, and denoting
Le nostre città / What ruins your path!

Spargete il terrore / Spread wide devastation
Le stragi, le morti / Your fury unbridle
Al vostro furore / Resistance is idle
Più freno non v'ha / Give loose to your wrath!

Δεν τρελάθηκα και τους έκανα εμπριμέ τους στίχους, απλώς ήθελα να είναι σαφές η δομή της ομοιοκαταληξίας (την οποία δομή η αγγλική μετάφραση την άλλαξε λίγο, ας μην το κάνουμε θέμα). Αυτές οι δύο στροφές τραγουδιούνται με τέτοια ταχύτητα που δεν υπάρχει περίπτωση κανείς να το πάρει χαμπάρι πως υπάρχει μια τέτοια περίπλοκη ομοιοκαταληξία. Κάποιος λόγος θα υπάρχει που ο λιμπρετίστας θέλησε να είναι τόσο πυκνός ο λόγος του ήρωα. Στην αυθεντική εκδοχή, εικάζω πως είναι λόγω της βαρύτητας του λόγου του και της επιτακτικότητας να προκαλέσει αυτός ο λόγος τα επιθυμητά αποτελέσματα στον ήρωα που τα ακούει. 
 
Αντίστοιχα λοιπόν κι εγώ θέλησα να κρατήσω αυτή τη δομή στο ελληνικό κείμενο. Επειδή πρόκειται για διασκευή από τα υπόγεια μέχρι τα ρετιρέδια, το κείμενο δεν ανταποκρίνεται σε αυτά που λένε στο αυθεντικό.
 
Ναι, το λαό λα-
οπλάνοι μπορεί να
γελάσουν αν όλα
του πουν που ζητά
 
Αλλά, δεν γνωρίζουν
ο κόσμος εκείνα
που αποφασίζουν
κλιμάκια υψηλά
 
Επαναλαμβάνω πως η ταχύτητα που τραγουδιέται αυτό δεν χωρίζει τις λέξεις όπως έχω χωρίσει τη λέξη «λαοπλάνοι», κάθε στροφή λέγεται με μία ανάσα! Η πυκνή δομή του λόγου στο κείμενο αιτιολογείται από το γεγονός πως αυτό που λέγεται είναι κάτι τόσο τετριμμένο που σχεδόν έχει αποκτήσει θέση τσιτάτου, κάτι σαν παροιμία.
 
Αυτά τα ολίγα! Μένει ακόμα μια πράξη και μετά... το χτένισμα!

Τρίτη, 26 Ιουλίου 2011

Τίγρεις Κρίνοι; Τιγρόκρινα; Αιλουρολούλουδα;!

Καθώς λοιπόν περνώ το καλοκαίρι μου γράφοντας μια τρίγλωσση διασκευή μια ιταλικής όπερας, θυμήθηκα τις δύο μεταφράσεις σε τραγούδια των Tiger Lillies που είχα κάνει ως δοκιμαστικό για να αναλάβω τη μετάφραση των υπέρτιτλών σε μια παράστασή τους. Η δουλειά δεν έκατσε, μου έμειναν όμως οι μεταφράσεις. Ιδού!

THE BUTCHER

The butcher, the butcher
He’s waiting in the wings
To cut you up he sings
The butcher, the butcher
It’s flesh and blood he eats
And humans are his meats
The butcher, the butcher
His dirty long white hair
You enter in his lair
The butcher, the butcher
His picture in the house
In terror you will shout
The butcher, the butcher
In terror you will shout
“The butcher is about”
The butcher, the butcher
In the darkness of your fear
The old man he draws near
The butcher, the butcher
You smell the greed and lust
The butcher’s knife he thrusts
The butcher, the butcher
The flesh is freshly cut
The brains, the heart, the guts
The butcher, the butcher
The cannibal is king
He’ll cut you up and sing
The butcher, the butcher
So now it’s your turn to die
You won’t have time to cry
The butcher, the butcher, the butcher…
 
 
Ο ΧΑΣΑΠΗΣ
 
Ο χασάπης, ο χασάπης
Περιμένει στα σοκάκια
Να σε κάνει κομματάκια
Ο χασάπης, ο χασάπης
Με σάρκες κι αίμα τρέφεται
Κι ανθρώπους ορέγεται
Ο χασάπης, ο χασάπης
Στου βρομιάρη ψαρομάλλη
Τα λημέρια γυρνάς πάλι
Ο χασάπης, ο χασάπης
Σαν τον δεις απ΄ τη γωνία
Θα τσιρίξεις μ’ αγωνία
«Ο χασάπης, ο χασάπης»
Θα φωνάζεις όλος τρόμο
«Βγήκε παγανιά στο δρόμο
Ο χασάπης, ο χασάπης»
Στου φόβου σου το σκότος
Ο γεράκος φτάνει πρώτος
Ο χασάπης, ο χασάπης
Όλος λάγνα λύσσα ζέχνει
Τον μπαλτά κρατά με τέχνη
Ο χασάπης, ο χασάπης
Σάρκες και κορμιά σφαγμένα
Σωθικά, μυαλά και αίμα
Ο χασάπης, ο χασάπης
Ο ανθρωποφάγος άρχει
Τραγουδώντας θα σε σφάζει
Ο χασάπης, ο χασάπης
Πια σειρά σου να πεθάνεις
Να φωνάξεις δεν προκάνεις
Ο χασάπης, ο χασάπης, ο χασάπης…

PARANOID

They’re whispering about me
They’re whispering about me
They’re whispering about me behind my back
They’re waiting for me to crack
They’re talking about me, they’re calling me names
They’re waiting for me to go insane
They’re whispering about me and it’s all bad
They’re waiting for me to go mad
They’re whispering about me and it’s so unkind
They’re waiting for me to go out of my mind
They’re whispering about me
Those men in their white coats
Ιn a straight jacket try me to coax
Those men in those coats so white
Have come to take me away tonight
Am I paranoid?
Am I paranoid?
Am I paranoid?

ΠΑΡΑΛΟΓΙΣΜΟΣ

Με κουτσομπολεύουν
Με κουτσομπολεύουν
Πίσω από την πλάτη μου με συζητούν
Πότε θα σπάσω περιμένουν να δουν
Καθένας από ένα παρατσούκλι μού βγάζει
Πότε θα τα παίξω, αυτό μόνο τους νοιάζει
Με συζητούν και δεν είναι για καλό
Περιμένουν πότε θα τρελαθώ
Με συζητούν και καθόλου δε μου αρέσει
Περιμένουν μόνο πότε θα μου σαλέψει
Οι άντρες τούτοι
Οι λευκοντυμένοι με κουτσομπολεύουν
Ζουρλομανδύα να μου βάλουν θέλουν
Οι άντρες τούτοι, οι ντυμένοι στα λευκά
Ήρθαν απόψε να με πάρουν μακριά
Παραλογίζομαι;
Παραλογίζομαι;
Παραλογίζομαι;

Οι αποδόσεις αυτές ήταν για υπέρτιτλους, οπότε δεν έπρεπε να ακολουθούν τη μουσική. Θα μπορούσαν κάλλιστα να μην έχουν και ομοιοκαταληξίες, ήθελα όμως να διατηρήσουν κάτι από το ύφος των τραγουδιών πέρα από το νόημα. Θα επανέλθω στο θέμα της μετάφρασης για τραγούδια σε άλλη ανάρτηση.

Πέμπτη, 21 Ιουλίου 2011

Μεταφράσεις σταντ-απ!

Μόλις πριν λίγες μέρες ανακάλυψα τον σταντ-απ κωμικό Τζίμι Καρ και έχω ξετρελαθεί! Ψάχνοντας, λοιπόν, για βίντεο, συνεντεύξεις ή χρησιμοποιημένα χαρτομάντιλά του, έπεσα πάνω σε αυτό το μπλογκ με βίντεο σταντ-απ με ελληνικούς υποτίτλους. Πολύ καλή δουλειά, για κάτι πολύ άχαρο: τη μεταφορά του χιούμορ από έναν κώδικα επικοινωνίας σε έναν άλλο.

Θυμήθηκα τι είχα τραβήξει όταν μετέφραζα υποτίτλους για την κυκλοφορία των DVD του Monty Python's Flying Circus και συγκεκριμένα ένα σκετσάκι που θυμάμαι όταν το είχα δει, σταμάτησα, κοπάνησα το κεφάλι μου στο γραφείο και μετά έβαλα τα κλάματα. (Υπερβάλω, δεν έβαλα τα κλάματα, έβαλα τις φωνές). Ιδού το βίντεο:


59 δευτερόλεπτα μεταφραστικού πανικού! Πολλά τα προβλήματα, το κυριότερο πως το αστείο βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στην πρόσληψη της κλιτικής ως ονομαστική που στα αγγλικά είναι ομόηχες. Στα ελληνικά πάλι, όχι. Η λύση μου ήταν να αλλάξω λίγο το νόημα του διαλόγου και να παίξω με τη στίξη. Και αφού είχε λυθεί αυτό, να ασχοληθώ με τη χρήση των παρηχήσεων στο τέλος του σκετς. Ιδού οι υπότιτλοί μου!

ΜΠΕΡΤΕΝΣΟ
Άλμπατρος.

ΓΙΑΤΡΟΣ
Ο κ. Μπέρτενσο;

ΜΠΕΡΤΕΝΣΟ
Εγώ, ο γιατρός;

ΓΙΑΤΡΟΣ
Όχι, εγώ γιατρός,
εσεις κ. Μπέρτενσο.

ΜΠΕΡΤΕΝΣΟ
Γιατρέ, η γυναίκα μου;

ΓΙΑΤΡΟΣ
Όχι εγώ, η ασθενής είναι.

ΑΔΕΡΦΗ
Ελάτε από εδώ.

ΜΠΕΡΤΕΝΣΟ
Εγώ, αδερφή;

ΓΙΑΤΡΟΣ
Όχι. Αυτή αδερφή.
Εγώ γιατρός. Εσείς κ. Μπέρτενσο.

ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Δρ Γουόλτερς.

ΓΙΑΤΡΟΣ
Εγώ, νοσοκόμα.
Εσείς κ. Μπέρτενσο. Αυτή αδερφή.
Εσύ, γιατρός;

ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Γιατρός; Όχι.

ΓΙΑΤΡΟΣ
Όχι γιατρός.
Καλέστε ασθενοφόρο.

ΑΔΕΡΦΗ
Τι να πιει;

ΓΙΑΤΡΟΣ
Γεια, τρως; Νόσο; Κώμα;
Βράσε αυτόν,
καις εμένα, νοσοκόμα.

ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Και σε σας, τι;

ΓΙΑΤΡΟΣ
Εγώ γιατρός.
Εσείς Μπέρτενσο. Αυτή νοσοκόμα.

ΜΠΕΡΤΕΝΣΟ
Γιατρέ, η γυναίκα μου;

ΓΙΑΤΡΟΣ
Όχι νοσοκόμα.
Αυτή νοσοκόμα.
Γυναίκα σας ασθενής.
Αυτή νοσοκόμα γυναίκας σας.
Γιατρός εγώ. Ποιας είσαι εσύ;
Πιάσεις εσύ; Πια σείσε εσύ!
Εγώ γιατρός.
Άλμπατρος!

Κράτησα το μοίρασμα των υποτίτλων όπως εμφανίζεται στο DVD, απλώς έκανα το κείμενο συνεχόμενο. Δεν τα πήγα και άσχημα, νομίζω!  Αν και ο υπότιλος για τον οποίο είμαι υπερήφανος είναι από ένα επεισόδιο The Simpsons που είχα μεταφράσει, πάλι για DVD: η Πρόνοια έχει πάρει τα παιδιά των Σίμσον και τα έχει δώσει στο θρησκόληπτο Φλάντερς, ο οποίος ξεστομίζει την εξής ατάκα:

I'm not going to pass any judgment on Homer,
that's for our vengeful God to do.

Το θέμα όλο είναι στη λέξη "vengeful". Η πρώτη σκέψη ήταν το «εκδικητικός», όμως δεν υπήρχε περίπτωση ο Φλάντερ να χαρακτήριζε το Θεό έτσι. Να είναι καλά ο καλύτερος φίλος του μεταφραστή, το λεξικό, γιατί εκεί βρήκα την απόλυτη λέξη που ήταν κατάλληλη να αποδώσει και το νόημα και το χαρακτήρα του ήρωα:

Δεν θα κρίνω εγώ τον Χόμερ,
αυτό θα το κάνει ο φιλέκδικος Θεός μας.

Ξεκουράζω τη θήκη μου.

Πέμπτη, 30 Ιουνίου 2011

8eli areti k tolmi i elef8eria (του λόγου)

Καιρό είχα να γράψω εδώ πέρα, είχα μπλέξει με μια γκόμενα που με έτρεχε, τώρα μπορώ να κάτσω λίγο. Αλλά για αυτό που μου συνέβη προχθές, πρέπει να γράψω! Με κάλεσαν στην εκπομπή Escape (ευχαριστώ, Νικόλα Μπαρδάκη, που με πρότεινες!) και μου ζήτησαν να παίξω και λίγο σταντ-απ, εκτός από τη συμμετοχή μου στην υπόλοιπη εκπομπή. Αφού πρόκειται για τεχνολογική εκπομπή, είπα να παίξω το κομμάτι με τα γκρίκλις από την «Υπερπαραγωγή», που μιλάω για το πόσο δεν μου αρέσουν τα γκρίκλις, πόσο σημαντική είναι η χρήση της στίξης στο γραπτό λόγο και άλλα τέτοια σπασίκλικα. Είναι γνωστό πόσο με αφορούν τα γλωσσικά θέματα, όπως φαίνεται και σε αυτό το βίντεο από το «Αντί Διδακτορικού».


ο @djimDjim για την ελληνική γλώσσα στην Σάμο και στον στρατό. from John Sclavos on Vimeo.

Ευχαριστώ, Γιάννη Σκλάβο, για το βίντεο και τις φωτογραφίες της γκόμενας!

Η εκπομπή τελειώνει, έχω περάσει πολύ ωραία, έχω γελάσει πολύ και επιστρέφω σπίτι, όπου βλέπω στη σελίδα της εκπομπής στο fb τα ακόλουθα σχόλια για την εμφάνισή μου. (Ναι, έχω το fb μου στα γερμανικά, υπάρχει λόγος να τα φρεσκάρω!)

Esctv.gr
Ο Stand-Up Comedian Δημήτρης Δημόπουλος@ Εsc!!!

Dienstag um 17:23 · Gefällt mir ·
Zaxarias Kervelidis, Jessica Simpson, Apostolos Solomonidis Paokara und 180 anderen gefällt das.

Kostas Skoutelas παιδια πως ειπε τα διαλυτικα με τονο?
Dienstag um 17:24 · Gefällt mir.

Teo Valmas theos xaxaxaxa
Dienstag um 17:24 · Gefällt mir · 2 Personen.

Stavros Astro-Thetis Χαχαχα θεος οντως!!
Dienstag um 17:24 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel eleos!!!!!!!!!!!
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir.

Alexandros SoulSick σωστος ο τζες. τοσα χρονια πληρωνουμε ερτ και ας μην εχουμε τηλεοραση
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir · 1 Person.

Ta Paliotraktera γειά σου ρε μήτσο σαΐνι !!!!
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir · 1 Person.

Pirgos Vavel parte tou to mikrofono!!!!!!!!!!!!!
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir.

Spiros Voulgaris me ta or8ogiafika ti kanoume ?
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir.

Geo Pagwnis χαχαχα εχει πολυ φασηηηηηηη χααχαχ0αχ0αχ0αχ0α0χα0χ0α...!!!
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir · 2 Personen.

Vlasis Megaritis greeklish i thanatos
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir.

Mary Apessou πολύ καλός!!!!!
Dienstag um 17:25 · Gefällt mir.

Teo Valmas skoutelas Ctrl+Alt+τόνος :)
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir · 2 Personen.

SteliØs Respect re pedia ti gelio pou exei o tupos
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir · 1 Person.

GiaNnoc Pap laoura
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir · 2 Personen.

Pirgos Vavel spaste tin tv!!!!!!!!!!!!!!
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir.

Gregory Kakoulakis na pas sxolio
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir.

Z Boo Cham και το παΐδι γράφεται με τόνο και διαλυτικά
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir nicht mehr · 1 Person.

Εύρι Σακελλαρίου Μπράβο φίλε μου :)
Dienstag um 17:26 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel ta miala mas ponane!!!!!!!!!!!!
Dienstag um 17:27 · Gefällt mir.

Sandra Marinaki Kaloc ine:)
Dienstag um 17:27 · Gefällt mir · 2 Personen.

Spiros Iron Κορυφή ο άνθρωπος !!!
Dienstag um 17:27 · Gefällt mir · 3 Personen.

Emmanuel Maragkoudakis την ορθογραφια θα την μαθουμε σιγα σιγα
Dienstag um 17:28 · Gefällt mir.

Vlasis Megaritis Aνοησίες του συρμού, βερμπαλισμός χωρίς ουσία και μια λεκτική φλυαρία χωρίς αντικείμενο
Dienstag um 17:28 · Gefällt mir · 3 Personen.

Efthimios Gazetas Apaixtos
Dienstag um 17:28 · Gefällt mir.

Σταύρος Μπούζης Vlasis: Μπααα...
Dienstag um 17:29 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel oti na nai....xoris "logo" kai noima o tipos!!!!!!
Dienstag um 17:29 · Gefällt mir · 2 Personen.

Ncks Tsgks Apaixtos o tipos
Dienstag um 17:29 · Gefällt mir.

Vivian Deli Συγγνώμη " Pirgos Vavel " γιατί τα λες αυτά;....Δίκιο έχει ο άνθρωπος....
Dienstag um 17:30 · Gefällt mir.

John Mylonas απλά τέλοιος!!!
Dienstag um 17:30 · Gefällt mir.

Σταύρος Μπούζης Κόμπλεξ!
Dienstag um 17:30 · Gefällt mir.

Teo Valmas Vlasi ανέβα εσύ να πεις τις λέξεις που βρήκες στο λεξικό
Dienstag um 17:30 · Gefällt mir · 1 Person.

Nick Vailer paidia einai idios o andy james!
Dienstag um 17:31 · Gefällt mir.

Panos Panospanos o malias
Dienstag um 17:31 · Gefällt mir.

Mad Mike Baxevanis Φοβερός! Θα ήθελα να του πω ένα μεγάάάάάάάάάάλο ευχαριστώ γιατί μόλις τώρα είδα ότι υπάρχει το ελληνικό ερωτηματικό στο κιου (q)!(Τόσα χρονια το έκανα copy+paste απ'τα σύμβολα στο Microsoft Word!)
Dienstag um 17:32 · Gefällt mir · 1 Person.

Giannis Minardos kl ee ta spaei o tipas
Dienstag um 17:32 · Gefällt mir.

Σταύρος Μπούζης Ρε αφήστε το κόμπλεξ κάποιοι επιτέλους!
Dienstag um 17:32 · Gefällt mir.

Panagiotis Chatzilaou Ωραίος ο τύπος!!!
Dienstag um 17:33 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel se poio akrivos exei dikio vivian deli?
Dienstag um 17:33 · Gefällt mir.

NewGeneration E Skateboard Kalispera sto team tou escape kai sorry gia ta greekenglish, rotisteton sas parakalo pos legete I katharistria sta Germanika
Dienstag um 17:33 · Gefällt mir.

Cathy Idra ton agapw!
Dienstag um 17:33 · Gefällt mir nicht mehr · 1 Person.

NewGeneration E Skateboard kai ean den to xeri tin Laura
Dienstag um 17:34 · Gefällt mir.

Eva Christoforidis Η προφορά της Λαουρα στα γερμανικά άριστη, αλλά στα αγγλικά ρε παιδιά είναι φρικτή! Δεν αντέχεται!
Dienstag um 17:35 · Gefällt mir · 1 Person.

Panos Panospanos paidia eftia3a wiw.com side poli kalo alla poli laggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
Dienstag um 17:35 · Gefällt mir.

Nick Polalis Παιδιά σας παρακαλώ μπορεί να μιλάει λιγότερο η Λαουρα; Μπαφιασαμε πια!
Dienstag um 17:35 · Gefällt mir · 1 Person.

'Κλιςς γαμάτος GTP... ;DDD
Dienstag um 17:35 · Gefällt mir.

NewGeneration E Skateboard p.s. I metafrasi tis lexis einai akatalili sta ellinika
Dienstag um 17:36 · Gefällt mir.

Κωνσταντίνος Τάσος JimDim.tk , εγώ το κανα
Dienstag um 17:36 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel afto to thema gia ta greeklish egine moda ap tous radio arvila...den itan kai poli asteio...einai afto akrivos pou leei tora...exei paliosei to asteio!
Dienstag um 17:37 · Gefällt mir · 2 Personen.

Panos Panospanos aoaoxoaoxoaox
Dienstag um 17:37 · Gefällt mir · 1 Person.

Xrhstos Arwnhs Γαμάτος ο τύπος!
Dienstag um 17:38 · Gefällt mir.

Greg Paokakis deixte to
Dienstag um 17:38 · Gefällt mir.

Fwtis Vazeloktonos mono greeklish
Dienstag um 17:38 · Gefällt mir · 1 Person.

Elena Serres me trelenei profwra tis laouras!
Dienstag um 17:39 · Gefällt mir · 1 Person.

Giannis Chronis eiste teleioi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dienstag um 17:40 · Gefällt mir.

NewGeneration E Skateboard telika tha pei sta Germanika I Laura tin lexi katharistria ?
Dienstag um 17:40 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel gt ti leei sinexeia sti laoura? nomizei oti einai asteios?
Dienstag um 17:40 · Gefällt mir · 1 Person.

Κωνσταντίνος Τάσος Φώτι , πανάθεμα σου σε γνωρίζω κι όλας . Greeklish , τι είναι αυτά ?
Dienstag um 17:40 · Gefällt mir · 1 Person.

Elena Serres Xaxaxa
Dienstag um 17:41 · Gefällt mir.

Vivian Deli Να σταματήσουμε τα greeklish.....είμαι μονο 14 χρονών...και εχω καταλάβει το εγλημα το οποίο διαπράττουμε...και ομως μεγαλίτεροι από εμένα σινεχίζουν να γράφουν greeklish!!.....Γι' αυτό δεν έχεις το δικαίωμα να λες τα πράγματα αυτά...ξερω ότι υπάρχει ελευθερία λόγου...αλλά δεν μπορείς να τα λες αυτά...αφού ο άνθρωπος έχει δίκιο!!...

Pirgos Vavel...
Dienstag um 17:41 · Gefällt mir · 1 Person.

Argyris Biris Σωστός και καυστικός όσο πρέπει.
Dienstag um 17:41 · Gefällt mir.

Axilleas Kemenidis perito.....8eos eisai re
Dienstag um 17:42 · Gefällt mir · 1 Person.

Jimakos Paok pos boro na anevaso mia foto stin selida sas gia na tin dite ?
Dienstag um 17:42 · Gefällt mir.

Vivian Deli και συγγνώμη...τα greeklish δεν είναι αστείο.....{οπως είπες πιο πάνω...}
Dienstag um 17:43 · Gefällt mir.

Argiris Laganas foveros...!
Dienstag um 17:44 · Gefällt mir.

Alexandros SoulSick με τετοια σφινοποτηρα στο σκοταδι ειναι πιο πιθανο να παθω επιληψια παρα να φυγω πιωμενος
Dienstag um 17:44 · Gefällt mir.

Elena Serres vre oso lete g ta greeklish nomizete akouei kanenas auto tha sunexistei epi xronia
Dienstag um 17:44 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel de diafono mazi sou...o kathenas mporei na grafei opos thelei...diafono malista me ta greeklish! to asteio den katalava kai to logo pou vgike na ta pei...
Dienstag um 17:45 · Gefällt mir.

Vivian Deli ναι...αλλά αν δώσουμε λιγη βαση;...... Ελενα...
Dienstag um 17:45 · Gefällt mir.

Κωνσταντίνος Τάσος Σας παρακαλώ δεν είανι αστείο ..
Dienstag um 17:45 · Gefällt mir.

Giorgos Tsalikis πείτε του να σας εξηγήσει τι σημαίνει [1]^2 ή πώς έδιωξε τα περιστέρια από την μπουγάδα του! ΘΕΟΣ
Dienstag um 17:45 · Gefällt mir.

Lefteris Skandalellis rixte mia matia sto xthesino gadget wars! i apolyth isopalia :P
Dienstag um 17:46 · Gefällt mir.

Nikos Nikos Alexandris pantos emena moy aresynoyn kalitera ta greeklish..........
Dienstag um 17:46 · Gefällt mir.

Elena Serres Eixe fash omws! Dn xrisimopiei ximika sampouan xaxaxa!
Dienstag um 17:46 · Gefällt mir · 1 Person.

Nikos Pahoulis Μπράβο του!πολύ καλός!τον αγαπώ!να τον ξανακαλεσετε!
Dienstag um 17:47 · Gefällt mir.

Vivian Deli καλο είναι να μλαμε για ένα τόσο σοβαρό θέμα...σε μία εκπομπή που ,νομίζω, την βλέπουν αρκετά άτομα...
Dienstag um 17:47 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel perito to gadget leei....aftos ti prtinei dld?
Dienstag um 17:47 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel protinei
Dienstag um 17:47 · Gefällt mir.

Elena Serres grafeis pio faster!
Dienstag um 17:48 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel opos akouses ta paidia eipan oti tha milisoun kapoia stigmi gi afto to thema....ostoso den to theoro asteio.
Dienstag um 17:49 · Gefällt mir · 1 Person.

Giannis Asve den xrisimopoioi ximika sampouan gia na min tou pesoun ta malia tou ??? (astio einai)
Dienstag um 17:49 · Gefällt mir.

Λεωνίδας Κοντογεωργίου Παιδιά πως λένε το τραγούδι που είχατε μόλις γυρίσατε από τις διαφημίσεις;
Dienstag um 17:49 · Gefällt mir.

Dimitris Tsantoulas Παιδιά ο Δημήτρης Δημόπουλος έχει κάποια συγγένεια με τον ηθοποιό Χρήστο Δημόπουλο που παρουσιάζει το "Ουράνιο Τόξο" στην ΕΤ1;
Dienstag um 17:49 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel axrista kai ta dio leei....prosvalei kai ta koritsia kai tin ekpompi!
Dienstag um 17:49 · Gefällt mir.

Elena Serres Ella re ksekola!
Dienstag um 17:49 · Gefällt mir.

Mitsakos JustDa Narcotic me?
Dienstag um 17:50 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel mmmm...den exei kai tileorasi leei! eleos!!!!!!!!
Dienstag um 17:51 · Gefällt mir.

Κωνσταντίνος Τάσος ‎1440χ1080
Dienstag um 17:51 · Gefällt mir.

Elena Serres Reeeeeeeeee.....afhste tnn....toulaxistpn ta asteia t exoun aksiaa..
Dienstag um 17:51 · Gefällt mir · 1 Person.

Mitsakos JustDa Narcotic XA0X0A0X0AX0A0XA0X afo0 einai karagkiozhs den ton ako0s?
Dienstag um 17:52 · Gefällt mir · 2 Personen.

Elena Serres ToulaxistoN **
Dienstag um 17:52 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel nomizei oti oi prosvoles einai asteio...?
Dienstag um 17:52 · Gefällt mir.

Mitsakos JustDa Narcotic e?
Dienstag um 17:53 · Gefällt mir.

Elena Serres Kala kn o anthropws
Dienstag um 17:53 · Gefällt mir.

Elena Serres Kala kn o anthropws
Dienstag um 17:53 · Gefällt mir.

Vivian Deli ναι ρε Dimitri Lrc μας πειράζει.....ξέρεις ότι μπορεί να φτάσουμε σε ένα σημείο να ΜΗΝ μπορούμε να γράψουμε ελληνικα..........Τι να πω.....νομιζα ότι οι μεγαλύτεροι ήταν και πιο όρημοι....
Dienstag um 17:53 · Gefällt mir.

Elena Serres Na mn vgazoun plktrlg me agglika gramata!
Dienstag um 17:55 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel gia ton stand up!
Dienstag um 17:55 · Gefällt mir.

Elena Serres Akoma k egw kserw authn tn erwtisei!
Dienstag um 17:56 · Gefällt mir.

Νίκος Κούρτης Στα Κάρβουνα ti gamatos pu einai!!!:p
Dienstag um 17:56 · Gefällt mir.

Mitsakos JustDa Narcotic a0x0a0x0ax0ax0a0x0axx ton eides ti elege prin?
Dienstag um 17:57 · Gefällt mir · 1 Person.

Elena Serres Kanoume add tn dhmitri!
Dienstag um 17:57 · Gefällt mir.

Vivian Deli ρε σι Ελενα αυτό σου φταίει;!;!.....αφου οι μάρκες είναι αγγλικές....Πάλι καλά να λες που μας δίνουν το δικαίωμα να γράφουμε στην γλώσσα μας
Dienstag um 17:57 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel o kathenas mporei na grafei opos thelei...den katalava giati to dialekse os thema kai to ekane stand up...itan asteio diladi?
Dienstag um 17:57 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel ton kano add tora....kai tha tou milao greeklish!
Dienstag um 17:58 · Gefällt mir.

Antonis Ekatommatis eksipnossssss
Dienstag um 17:58 · Gefällt mir.

Mitsakos JustDa Narcotic ti me mo0si ti xwris idi0s m*****8s eina.i
Dienstag um 17:58 · Gefällt mir.

Elena Serres Αντε Greek
Dienstag um 17:59 · Gefällt mir · 1 Person.

Vivian Deli ρε παιδιά ποιο ακριβώς είναι το προφίλ του;...
Dienstag um 18:00 · Gefällt mir.

Teo Valmas ε ρε κομπλεξάρες... άμα είσαι μάγκας μάθε κινέζικα κ μίλα chinegreek!
Dienstag um 18:00 · Gefällt mir · 2 Personen.

Mitsakos JustDa Narcotic τι με μουσι τι χωρις ο ιδιος μ*****ς ειναι
Dienstag um 18:01 · Gefällt mir · 2 Personen.

Pirgos Vavel xaxa
Dienstag um 18:01 · Gefällt mir.

Pirgos Vavel teo valmas gt den pas voithos tou? exeis poli xioumor vlepo!
Dienstag um 18:02 · Gefällt mir.

Teo Valmas τόνους ξέχασες
Dienstag um 18:02 · Gefällt mir · 1 Person.

Mitsakos JustDa Narcotic τεο ασε τισ πιπες και δεν την εκπομπη ρερεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε
Dienstag um 18:02 · Gefällt mir · 1 Person.

Elena Serres Γιατι δεν ζηταμε και το fb laouras;
Dienstag um 18:02 · Gefällt mir.

Θάνος Χάρος Ερωτηματικό βάζουμε επίσης, γυρνόντας στα αγγλικά και πατώντας τον τόνο (δεξιά από το Λ)
Dienstag um 18:04 · Gefällt mir · 1 Person.

Pirgos Vavel http://www.facebook.com/profile.php?id=100002511900116
Dienstag um 18:04 · Gefällt mir · 1 Person.

Vivian Deli http://www.facebook.com/profile.php?id=100002511900116 αυτό είναι το fb της Λάουρα, Έλενα.....
Dienstag um 18:04 · Gefällt mir.

Jimmis Komitas Τελιος χυθηκα στα γελια ! καταπληκτικος !
Dienstag um 19:01 · Gefällt mir.

Kostas Karakatsanis δεν ξερω τι λετε εσεις .. ο τυπος μπορει να εχει δικιο σε οτι αφορα τα greeklish αλλα ειναι πολυ εριστικος και ειρωνευεται, δεν σατυριζει. Ας ξεχωρισει την σατυρα απο την ειρωνια και μετα ας μαθει τροπους να μιλαει σε ενα κοριτσι 20 χρονων. ΤΕΛΟΣ.
Dienstag um 19:09 · Gefällt mir · 1 Person.

Dimitris Dimopoulos Ευχαριστώ όλους τους συντελεστές της εκπομπής για την πρόσκληση και ειδικά τους παρουσιαστές για το υπέροχο ημίωρο που περάσαμε!
Dienstag um 19:35 · Gefällt mir · 5 Personen.

Markopoulos Nikos Μ΄ενοχλει αφανταστα να μου βαζουν χερι, για το πως να μιλαω και πως να γραφω. Στο γραφω ελληνικα και οχι γκρηκλις, για να μπορεσεις να το διαβασεις...
Gestern um 01:19 · Gefällt mir · 1 Person.

Konstantinos Derventzis ‎+1 ston Markopoulos Nikos opws goustarw 8a grafw kai 8a milaw...einai epilogh kai gousto tou ka8enos...sevomai vevaios to oti mporei kapios na mhn katalavainei greeklish kai an mou to pei 8a tou grapsw ellinika alla den mporei me kamia dynamh na mou ypodeiknyei pws 8a grafw kai 8a diavazw
vor 12 Stunden · Gefällt mir.

Konstantinos Derventzis ki oute na mas prosvalei
vor 12 Stunden · Gefällt mir.

Konstantinos Derventzis kai na leei elate na ma8oume pws vazoume tono apo to pliktrologio les kai eimaste 4 xrona na poume ainte me ton karagiozh mou th spasate poly pou ton ferate
vor 12 Stunden · Gefällt mir · 1 Person.

Markopoulos Nikos http://www.youtube.com/watch?v=v71-9PjwrMY
vor 6 Stunden · Gefällt mir

Ο λόγος που κάνω αυτή την ανάρτηση δεν είναι για να απολογηθώ για τα όσα είπα στο απόσπασμα του κειμένου μου ή στην εκπομπή. Η πρόσληψη του χιούμορ είναι σαφέστατα προσωπική υπόθεση και με το θέμα αυτό έχω ξεμπερδέψει χρόνια τώρα, διαβάζοντας το ακόλουθο δοκίμιο που μιλά για ακριβώς αυτό:

«Το κεφάλι του Τούρκου», Ιζνογκούντ (τεύχος 11)

O λόγος που γράφω είναι επειδή με θλίβει το επιχείρημα «ο καθένας μπορεί να γράφει όπως θέλει». Όχι, δεν μπορεί να γράφει ο καθένας όπως θέλει, η γλώσσα και η γραφή της είναι ένας κώδικας ο οποίος πρέπει να είναι σαφής και κατανοητός προς όλους. Δεν αναφέρομαι φυσικά στην ορθογραφία, αν και αυτό είναι κομμάτι της ομορφιάς τη γλώσσας, αναφέρομαι περισσότερο στον αυθαίρετο μεταγραμματισμό της γλώσσας σε λατινικό αλφάβητο, χωρίς να υπάρχουν κανόνες, όπως πχ στην Ιαπωνία, όπου υπάρχουν θεσπισμένοι από το κράτος κανόνες για το πώς γίνεται ο μεταγραμματισμός, ώστε να υπάρχει συνέπεια όταν μεταγγράφονται ονόματα και τοπωνύμια. Στην Ελλάδα, αυτό δεν υπάρχει, γι' αυτό και ο καθένας μεταγράφει το όνομά του με λατινικούς χαρακτήρες όπως θέλει. Ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο Deemeetrees Deemopoolos (για να το διαβάσει σωστά ο Άγγλος), ή ο Diemietries Diemopoulos (για να το διαβάσει σωστά ο Γάλλος), ή ο Dimitris Dimopulos (για να το διαβάσει σωστά ο Γερμανός); Για να μην αρχίσω για του Γιάννηδες, τους Μιχάληθες και όλα αυτά που τα έχω δει τόσο διαφορετικά γραμμένα.

Αν δεν υπάρξει επίσημη απόφαση του κράτους για μεταγραμματισμό της γλώσσας σε άλλο αλφάβητο, τα γκρίκλις είναι λάθος! Οι περιπτώσεις είναι πολλές, υπάρχουν γλώσσες που άλλαξαν γραφή πολλάκις, τα αζερικά για παράδειγμα γράφονταν πρώτα με αραβικούς χαρακτήρες, μετά με λατινικούς, μετά με κυριλλικούς (επί ΕΣΣΔ) και πλέον με λατινικούς χαρακτήρες. Οι μεταβάσεις όμως αυτές επιβλήθηκαν διά νόμου.

Δεν υποστηρίζω τη μετεγγραφή των ελληνικών με λατινικούς χαρακτήρες. Θα είναι κρίμα να χάσουμε μια τόσο σημαντική σύνδεση της γλώσσας μας με την ιστορία της. Και γιατί να στερηθούμε γράμματα όπως το «ξι», το «π» ή το «ω», που προσωπικά τα βρίσκω και πανέμορφα αισθητικά.

Για την ιστορία, η «καθαρίστρια» στα γερμανικά είναι "Putzfrau" και προφέρεται «πουτσφράου». Ευτυχώς η έρμη η Λάουρα δεν γεννήθηκε στην Ισπανία, αλλιώς θα τη ρωτούσαν πως είναι τα «καλώδια» στα ισπανικά. (Είναι "cables" και προφέρεται «καύλες» ή «κάβλες» για άλλους)

Πέμπτη, 14 Απριλίου 2011

Μικρό Ντουμπάι!

Εγώ μια φορά, αυτή τη μοντέρνα αρχιτεκτονική...

...που έχουν στο Ντουμπάι, δεν την καταλαβαίνω...

...γιατί γράφει «Ξάνθη» εκεί πάνω;!

Επειδή είναι το άγαλμα στην είσοδο της Ξάνθης, γι' αυτό! Η «Υπερπαραγωγή» ξεκίνησε τις βόλτες της στην Ελλάδα από το Σπίτι Πολιτισμού της ΦΕΞ, ακριβώς όπως είχε συμβεί και με το «Αντί Διδακτορικού»! Ελπίζω να είναι εξίσου γουρλήδες και τώρα... Η παράστασή πάντως πήγε καταπληκτικά, ακόμα καλύτερα και από τα τσίπουρα που ήπιαμε μετά στην Παλιά Πόλη που είναι μοναδική! Αν πάτε, μην λησμονήσετε να πάτε στο Λαογραφικό Μουσείο Ξάνθης, όπου -όπως έμαθα- εκτίθεται πλέον και ένα υφαντό από ανθρώπινη τρίχα!!!

Δευτέρα, 28 Μαρτίου 2011

Вечерние песни ][ Νυχτερινά τραγούδια

Σε μια εβδομάδα έχουμε πρεμιέρα, οπότε είπα να μεταφέρω το δελτίο τύπου της παράστασης, αλλά με κάποια σχόλια και έξτρα στο τέλος της ανάρτησης!

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Вечерние песни ][ Νυχτερινά τραγούδια
Μουσικοθεατρική βραδιά «1 σε 2»

Μια άλλη όψη του ταλέντου του δοκιμάζει ο γνωστός κωμικός Δημήτρης Δημόπουλος (Αντί διδακτορικού, Υπερπαραγωγή) σε συνεργασία με την εταιρεία μουσικού θεάτρου «Οι όπερες των ζητιάνων», σκηνοθετώντας τη μουσικοθεατρική παράσταση Вечерние песни ][ Νυχτερινά τραγούδια, βασισμένη στο έργο για κόρνο και φωνή Νυχτερινά τραγούδια (1975) του σοβιετικού συνθέτη και δεξιοτέχνη κορνίστα Βιτάλι Μπουγιανόφσκι.

Στο πρώτο μέρος της βραδιάς, το έργο θα παρουσιαστεί όπως ακριβώς το έγραψε ο Μπουγιανόφσκι, δηλαδή σε συναυλιακή μορφή και στα ρωσικά.

Στο δεύτερο μέρος της βραδιάς, τα Νυχτερινά τραγούδια θα παρουσιαστούν ξανά, όμως αυτή τη φορά σε ελληνική μετάφραση, σκηνοθετημένα και διασκευασμένα με δραματουργικό άξονα την δημοφιλέστερη νυχτερινή ενασχόληση: τον ύπνο.

Θέμα του έργου του Μπουγιανόφσκι (του οποίου ο τίτλος μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «εσπερινά τραγούδια») είναι η μετάβαση από τη μέρα στη νύχτα. Στην ίδια λογική, η ανάγνωση του Δημήτρη Δημόπουλου αξιοποιεί τόσο συναυλιακά, όσο και θεατρικά εκφραστικά μέσα, επιχειρώντας να αποδώσει τη νοητική και σωματική κατάσταση που χαρακτηρίζει αυτή την τόσο οικεία, όσο και άγνωστη, πτυχή της ανθρώπινης φύσης.

Το απαιτητικότατο μέρος του κόρνου αναλαμβάνει ο διακεκριμένος κορνίστας Αντώνης Λαγός, και το φωνητικό μέρος τραγουδά η μεσόφωνος Σοφία Καπετανάκου.


ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Μουσική: Βιτάλι Μπουγιανόφσκι
Σκηνοθεσία, μετάφραση, δραματουργία: Δημήτρης Δημόπουλος
Κόρνο: Αντώνης Λαγός

Knot Gallery
Μιχαλακοπούλου 206 & Πύρρου, Αθήνα
Πλησιέστερος σταθμός Μετρό: Αμπελόκηποι
Λεωφορεία: Α5, Β5 (στάση: Ζαγορά)
4, 5, 11 & 12 Απριλίου 2011
Ώρα έναρξης: 21.00
Τιμή εισιτηρίου: 10 ευρώ
Πληροφορίες & κρατήσεις: 6949554720

Χορηγός επικοινωνίας: culturenow.gr

Αυτό ήταν το δελτίο τύπου. Πάμε τώρα να δούμε τι φωτογραφίες που συνοδεύουν το δελτίο τύπου τις οποίες τράβηξε ο Στάθης Καλλιγέρης.
 


 
Η τελευταία φωτογραφία σχολιάστηκε αμέσως με το που έσκασε! Είμαι πολύ περίεργος να δω στα δημοσιεύματα που περιμένουμε, ποια φωτογραφία θα επιλέξουν οι αρθρογράφοι...
 
Πώς λοιπόν προέκυψε να ασχολούμαστε τώρα με ένα σοβιετικό έργο για κόρνο και φωνή;  Όλα ξεκίνησαν όταν ήρθαν η Σοφία και ο Αντώνης να με δουν στο σταντ-απ και μου είπαν πως ετοιμάζουν μια συναυλία με έργα για κόρνο και φωνή. «Πόσα έργα για κόρνο και φωνή να υπάρχουν;» αναρωτήθηκα, και έτσι βρέθηκα από περιέργεια κυρίως στη συναυλία «Η μουσική είναι τραγούδι»  στις 30 Απρίλη 2010 στην αίθουσα συναυλιών «Φίλιππος Νάκας» (γι' αυτό πρέπει να τα κρατάμε τα προγράμματα, δεν ξέρεις ποιος ιστορικός θα τα χρειαστεί!).
 
Η συναυλία είχε αρκετές διασκευές από γνωστές άριες, γνωστά λιντ αλλά και πρεμιέρες έργων που γράφτηκαν ειδικά για τη συναυλία. Όλα ήταν όμως με συνοδεία πιάνου! Με κορόιδεψαν; Με γέλασαν; Με παραπλάνησαν; Μέχρι που φτάσαμε στο έργο «Νυχτερινό Τραγούδι» του Βιτάλι Μπουγιανόφσκι, που ήταν και το μόνο έργο γραμμένο αποκλειστικά για φωνή και κόρνο.


Είχα μείνει αποσβολωμένος! Δεν ήξερα πως το κόρνο είχε τόσα χρώματα και τόσες δυνατότητες! Πέρα όμως από την αποκάλυψη των δυνατοτήτων αυτού του οργάνου, ήταν πολύ ωραίο και το έργο.


Θυμήθηκα και τα πέντε ρώσικα που είχα κάνει κάποτε, οπότε καταλάβαινα πάνω-κάτω τι έλεγαν και οι στίχοι. Είχα καταλάβει πως όλα τα προηγούμενα έργα που ακούστηκαν τη βραδιά εκείνη, ήταν μόνο τα συνοδευτικά αυτού του έργου, που ήταν και ο ουσιαστικός λόγος να παρακολουθήσει κανείς τη συναυλία.


Όταν τελείωσε η συναυλία, πήγα να συγχαρώ τη Σοφία και τον Αντώνη και να μοιραστώ μαζί τους τον ενθουσιασμό μου για το έργο του Μπουγιανόφσκι και να τους πω πως το έργο αυτό έπρεπε να το ακούσουν κι άλλοι και πως θα έπρεπε να το κάνουμε παράσταση! Και τότε συμφωνήσαμε πως αν είναι να δραματοποιηθεί, θα το σκηνοθετούσα εγώ.

Η ιδεά μου ήταν να παίξουμε το έργο δύο φορές: μία όπως είναι, ως συναυλιακό έργο στα ρώσικα, και μία μεταφρασμένο στα ελληνικά και σκηνοθετημένο. Κάπως έτσι το πρότεινα στις «Όπερες των Ζητιάνων» που ανέλαβαν τελικά την παραγωγή. Και να 'μαστε τώρα, μία εβδομάδα πριν την πρεμιέρα! Σκατά, σκατά, σκατά!

Παρασκευή, 18 Μαρτίου 2011

Σιγά μην κάνει «πα-πα-πα» το παπί!

Παίχτηκε χθες το 9ο επεισόδιο της σειράς «Ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος» με τίτλο «Αλήθεις και αίματα», όπου συμμετείχα σε διάφορους ρόλους, όπως ο κουφός δημοσιογράφος, ο εκπρόσωπος της κυβέρνησης και ο παρανοϊκός πάπιος που θέλει να κατακτήσει το σύμπαν! Και απ' όλους αυτούς τους ρόλους, με ποιον έσκασα στους τίτλους τέλους;


Ο Όσκαρ Ουάιλντ δεν είχε πει κάτι σαν «σημασία δεν έχει τι γράφουν για σένα, αλλά να γράφουν το όνομά σου σωστά»; Είχε πει τίποτα για το να συνδέεται το όνομά σου με μια πάπια;! Από την άλλη, έχω κάνει τόσα άλλα ζωάκια στη μεταγλώττιση, που λόγω εμπειρίας και μόνο, ο ρόλος μού ανήκε. Όλα για την τέχνη! Και κάποια για τα λεφτά.

Κυριακή, 13 Μαρτίου 2011

Σιωπή, ο βασιλιάς... μαγνητοσκοπείται!

Σήμερα μαγνητοσκόπησε η ΕΡΤ την παράσταση «Σιωπή, ο βασιλιάς ακούει», ώστε να προβληθεί κάποια στιγμή μόλις τελειώσουν οι παραστάσεις μας. Ξύπνησα, λοιπόν, σήμερα το πρωί για να πάω στο θέατρο Χυτήριο όπου παίζεται η παράσταση και περπατώντας, πέτυχα αυτό το αυτοκίνητο.

 Αριστερά, η Αντονέλα, η κακιά από την «Πάτυ, η πιο όμορφη ιστορία».
Δεξιά, η Παναγία, η καλή από το «Θεός, η πιο μεγάλη εκμετάλλευση».

Δεν έχω το χρόνο και τη διάθεση να προχωρήσω σε μια ανάλυση του πώς χωράνε στο πίσω τζάμι ενός αυτόκινήτου το δίπολο της γυναίκας (πόρνη-αγία), γιατί κοιτάζοντας τη δεύτερη φωτογραφία που τράβηξα ανακάλυψα κάτι τρομακτικό...

 Αριστερά, η Αντονέλα, η κακιά από την «Πάτυ, η πιο όμορφη ιστορία».
Δεξιά, η Παναγία, η καλή από το... μισό λεπτό! Η εικόνα είναι διπλή;!

Μετά τις βυζαντινές εικόνες, μετά τις φωτεινές κορνίζες που αλλάζουν χρώματα, ήρθε η ώρα για τα εικονίσματα όπου μετακινόντας το βλέμμα σου μπορείς να βλέπεις το Χριστό και την Παναγία σου! Και θέτω το ερώτημα: ποιο τμήμα μάρκετινγκ ποιας εταιρείας διέγνωσε πως υπήρχε ένα κενό προσφοράς στη ζήτηση τέτοιων εικόνων;

Ας επιστρέψω όμως στην πορεία μου προς το θέατρο. Αφού προσπέρασα το κυριακάτικο παζάρι στο πεζοδρομημένο τμήμα της Ερμού, μια διαδρομή που κάθε Κυριακή φέρνει τον ανθρωπισμό μου στα όρια του, έφτασα στην Ιερά οδό. Εκεί βρίσκεται το θέατρο που παίζω. Και κάτι άλλα μαγαζιά, επίσης εκεί είναι.

Αριστερά: Νότης Σφακιανάκης.
Δεξιά: Δέσποινα Βανδή, Πέγκυ Ζήνα.
Κέντρο: ο μεροκαματιάρης ταξιτζής.

Η καταξίωση άργησε, αλλά ήρθε: επιτέλους εμφανίζομαι δίπλα στα μεγαλύτερα ονόματα του καλλιτεχνικού στερεώματος. Σφακιανάκης, Βανδή, Ζήνα, Μητροπάνος, Παπακωνσταντίνου, όλοι τους κοντογείτονες. Έξω από το θέατρο, το τηλεοπτικό συνεργείο ήταν ήδη εκεί. 

Το θέατρο Χυτήριο δίπλα σε ένα μπουρδέλο στούντιο.

Πάμε λοιπόν μέσα στο θέατρο, γιατί έχουμε και να βαφτούμε για το γύρισμα. Αφεθήκαμε όλοι στα χέρια της Κατερίνας, η οποία έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε να σώσει ό,τι σωζόταν.

Ιωάννα Φόρτη (μέτζο-σοπράνο): η Μούσα
Ποια μούσα; Μα, φυσικά, Η μούσα!
Ζαφείρης Κουτελιέρης (βαρύτονος): ο Βασιλιάς
Ποιος βασιλιάς;! Ό «που ακούει», ο σταρ, ο πρωταγωνιστής!
Δημήτρης Δημόπουλος (ό,τι να 'ναι): ο Μουσικός
Ποιος μουσικός;! Αυτός που γράφει και το μπλογκ αυτό!

Είναι πολύ σημαντικό το μακιγιάζ σε μία θεατρική παράσταση, πόσο μάλλον όταν αυτή μαγνητοσκοπείται. Αρκεί κανείς να δει αυτές τις φωτογραφίες πριν και μετά.


ΠΡΙΝ: σπυριά, ελιές και λιπαρό δέρμα.

ΜΕΤΑ: τίποτα, τίποτα και τίποτα!

Στο μεταξύ είχαν στηθεί σκηνικό στη σκηνή και κάμερες στην αίθουσα. Όλα έτοιμα για την πρώτη μαγνητοσκόπηση, αυτή της παράστασης με κόσμο!



Όταν τελείωσε η παράσταση, ξεκουραστήκαμε λίγο και ξαναπαίξαμε το έργο από την αρχή για να έχουμε και τα κοντινά (και να διορθώσουμε και τα λάθη που έγιναν!). Όλα κύλησαν σχετικά ομαλά, αν εξαιρέσουμε την κλάκα που χάλασε επί σκηνής, εμένα που σκουντούφλησα στο χαλί του σκηνικού, κάτι φαλτσάκια εδώ, κάτι σαρδαμάκια εκεί, και... και...και... Ό,τι έγινε, έγινε. Ό,τι γυρίστηκε, γυρίστηκε. Το υλικό είναι στα χέρια της ΕΡΤ που θα το επεξεργαστεί, θα το μοντάρει και θα το παρουσιάσει μετά τις παραστάσεις.

Οι παραστάσεις συνεχίζονται μέχρι 17 Απρίλη στο θέατρο Χυτήριο. Για να μη στεναχωρηθείτε, όταν το δείτε στην τηλεόραση που δεν το είδατε στο θέατρο, σας περιμένουμε εκεί! Ξεκουνηθείτε, έχουμε και ζωντανή ορχήστρα, όλοι εκλεκτοί μουσικοί του ARTéfacts ensemble. Και μην ξεχνιόμαστε, το «Σιωπή, ο βασιλιάς ακούει» είναι έργο του Νίκου Κυπουργού σε παραγωγή των Όπερων των Ζητιάνων και σκηνοθεσία Μαριάννας Κάλμπαρη.


«ΣΙΩΠΗ, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΚΟΥΕΙ»
Μικρό μιούζικαλ για μικρούς (και μεγάλους) θεατές
του ΝΙΚΟΥ ΚΥΠΟΥΡΓΟΥ
Από 9 Ιανουαρίου 2011 και για 15 παραστάσεις
Κάθε Κυριακή στις 12.00 στο θέατρο ΧΥΤΗΡΙΟ
(Ιερά Οδός 44, Γκάζι, Αθήνα, τηλ.: 210 3412313)

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Μουσική: Νίκος Κυπουργός
Κείμενο: Θωμάς Μοσχόπουλος (με τη συνεργασία του συνθέτη)
Ενορχήστρωση-μουσική διεύθυνση: Χαράλαμπος Γωγιός
Σκηνοθεσία: Μαριάννα Κάλμπαρη
Σκηνικό-κοστούμια: Κωνσταντίνος Ζαμάνης
Φωτισμοί: Νίκος Σωτηρόπουλος
Διεύθυνση παραγωγής: Ηλέκτρα Αρζιμάνογλου

Βασιλιάς: Ζαφείρης Κουτελιέρης
Μουσικός: Δημήτρης Δημόπουλος
Μούσα: Ιωάννα Φόρτη

Μουσικοί από το ARTéfacts ensemble:
Κλαρινέτο: Αλέξανδρος Μιχαηλίδης / Κώστας Τζέκος
Τρομπέτα: Σωτήρης Πέπελας / Οδυσσέας Σύρμος
Πιάνο: Χρήστος Σακελλαρίδης / Μπεάτα Πίντσετιτς
Βιολοντσέλο: Τάσος Μισυρλής / Μαριλίζα Παπαδούρη

Σόλο πιάνο (παραστάσεις για σχολεία): Δήμητρα Κακάκη