Δεν το δέχομαι!

Μου δόθηκε κι εμένα μια φορά η ευκαιρία να παίξω τον γκόμενο του σχολείου στη μεταγλώττιση της τηλεταινίας "Minutemen" και πρωταγωνιστές είναι τα σπασικλάκια;! Ε, όχι, δεν το δέχομαι!

Κάνω τον τύπο δεξιά, τον Ντέρεκ, που εννοείται πως τα έχει με την γκομενάρα του σχολείου... αλλά όχι! Σιγά μην το χαιρόμουν! Του την τρώει το αρχισπασικλάκι που τον προδίδει κιόλας. Μα μιά φορά να μην παίξω τον «φτωχό» και να πέσω στην ταινία που γύρισε ο τροχός;...

Και επειδή πρόκειται για μεταγλώττιση, εννοείται πως έκανα και άλλους ρόλους, αλλάζοντας φωνή. Δεν καταλαβαίνω γιατί όμως μου έδωσαν να παίξω τον ξινό, γκρινιάρη Υποδιευθυντή Τόλκαν που όλα του φταίνε και όλα τον πειράζουν.

Μήπως πήρα το ρόλο επειδή κάτω από την περούκα του Έλβις κρύβεται μια φαλάκρα από τις λίγες;

Α, έκανα και έναν τριταγωνιστή, βλάκα επιστήμονα, έτσι να βρίσκεται! Κάπως θα τον λένε κι αυτόν, αλλά βαριέμαι να το ψάξω.

Αυτός δεξιά είναι ο δικός μου. Ναι, σε μια ταινία μέσα έκανα τον αθλητή, τον υποδιευθυντή λυκείου και τον χοντρό επιστήμονα. Αν αυτό δεν είναι γκάμα, τότε τι είναι;

Αντίο, Μετς!

Έχουν περάσει περίπου 3.5 χρόνια από τότε που πρωτοείδα το σπίτι που αφήνω σε λίγες μέρες. Είχα δει κάμποσα σπίτια, και παρόλο που αυτό δεν ήταν από τα καλύτερα, ήταν αυτό που με το που μπήκα μου μίλησε. Εδώ κι ένα χρόνο ήθελα να μετακομίσω, το σπίτι αυτό έκανε τον κύκλο του και μόλις πριν μια εβδομάδα βρήκα το νέο μου σπίτι και ξεκίνησα το πακετάρισμα.

Ήταν η πρώτη φορά που έμενα μόνος μου. Όταν έμενα με τους δικούς μου, είχα ένα πολύ μικρό δωμάτιο, οπότε έψαχνα να βρω ένα σπίτι με αρκετό χώρο κι επειδή μετακινούμαι αποκλειστικά με Μ.Μ.Μ. να είναι στο κέντρο. Δεν έχω παράπονο: στάση 24ώρου τρόλεϊ στα 2', τραμ στα 5', μετρό στα 8' και διάφορες στάσεις λεωφορείων προς κάθε κατεύθυνση διάσπαρτες τριγύρω!

Αυτή τη στιγμή γράφω από αυτό εδώ το γραφείο, το οποίο έχει δει και πιο συμμαζεμένες μέρες! Σε λίγες ώρες θα έχει λυθεί για να μεταφερθεί. Έχω περάσει πολλές ώρες πάνω από το λάπτοπ, ειδικά την περίοδο που δούλευα σχεδόν αποκλειστικά ως μεταφραστής.

Πακετάρω, πακετάρω... Τι τα θέλω όλα αυτά;! Έχω μαζέψει από κονσόλες ήχου και ασύρματα μικρόφωνα μέχρι μπρελόκ που κρατάω για άγνωστους λόγους.

Αλλά πού θα πάει! Κάποια στιγμή θα τα μαζέψω όλα και θα τα πάω στο καινούργιο σπίτι! Όπου θα πρέπει να τα ξεπακετάρω...

Πότε πέρασαν δύο μήνες;!

Πέρασαν δύο μήνες από τότε που ξεκίνησα να κάνω μεταγλωττίσεις πρόζας, και μέσα σε ένα δίμηνο συμμετείχα σε δύο κύκλους επεισοδίων των σειρών The Fairly Oddparents και The Future is Wild. Το πιθανότερο είναι να μας έρθουν και άλλοι κύκλοι των δύο σειρών, όμως η πρώτη παρτίδα ολοκληρώθηκε και αποφασίσαμε να βγούμε οι συμμετέχοντες ηθοποιοί μια φωτογραφία! Ιδού λοιπόν οι φάτσες των φωνών που ακούγονται στη σειρά The Fairly Oddparents.

Έχουμε και λέμε (από αριστερά προς τα δεξιά):
Δημήτρης Δημόπουλος
Μάρθα Ακάσογλου
Αφροδίτη Αντωνάκη
Στέλιος Ψαρουδάκης

Τη φωτογραφία τράβηξε ο σκηνοθέτης μας, ο Ακίνδυνος Γκίκας, τον οποίον [embed γλύψιμο] ευχαριστούμε για όλες του τις καίριες σκηνοθετικές παρεμβάσεις του και το χιούμορ του που μας βοηθούσε να ξεπερνάμε τους μεταφραστικούς σκόπελους στους οποίους προσκρούαμε. [de-embed γλύψιμο]

Δυστυχώς δεν μας έκοψε να βγούμε φωτογραφία με τους ηθοποιούς που συμμετείχαμε στο The Future is Wild. Αλλά στη σειρά αυτή «ακούστηκαν οι ηθοποιοι» Αφροδίτη Αντωνάκη, Δημήτρης Δημόπουλος, Ασπασία Πάστρα, Στέλιος Ψαρουδάκης. Παστράκι, χίλια συγγνώμη που δεν έχουμε μια φωτογραφία όλοι μαζί, θα επανορθώσουμε όμως!

Μέσα στον όλο χαμό αυτών των δύο σειρών, ο σκηνοθέτης μας με εμπιστεύτηκε και μου έδωσε τον ρόλο του Μπάρι στην ταινία «Ο εύθυμος Μπάρι και οι Ντισκοσκώληκες». Εδώ ποιος ξέρει τι ηχογραφούσα και χτυπιέμαι και φωνάζω... Προσέξτε πόσο καλύτερα γράφουν τα ακουστικά στην καράφλα! Γι' αυτό και στις ταινίες οι περισσότεροι μπράβοι έχουν ξυρισμένο κεφάλι, για να γράφει καλύτερα το ακουστικό του ασύρματου.

Η ηχογράφηση ολοκληρώθηκε και κανονίζουμε όλοι οι ηθοποιοί που συμμετείχαμε να πάμε να η δούμε παρέα σε θερινό. Οπότε θα γίνει χαμός! Ακίνδυνε, «αισθάνομαι» πως σου χρωστάω ένα μεγάλο ευχαριστώ! Ορίστε λοιπόν, ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο...

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

Οι περιπέτειές μου στη μεταγλώττιση συνεχίζονται... «προσεχώς»!

Ε, ναι λοιπόν! Είμαι ένα σκουλήκι!

Όχι όμως ένα όποιο κι όποιο σκουλήκι, αλλά ο Μπάρι από την ταινία «Ο Μπάρι και οι Ντισκοσκώληκες»!

Ο Μπάρι είναι ένα συνηθισμένο σκουλήκι, δουλεύει ως υπάλληλος γραφείου σε μια εταιρεία λιπασμάτων, γουστάρει μια σκουλήκα, την Γκλόρια, η οποία όμως δεν γυρνάει να τον κοιτάξει. Όταν αποφασίζει να δώσει εξετάσεις για ανώτερος υπάλληλος, η μάνα του τού δίνει τα παλιά πράγματα του πατέρα του, για να πάρει τα βιβλία του να μελετήσει. Όμως ο Μπάρι ανακαλύπτει κάτι άλλο εκεί μέσα...

Ακριβώς! Ένα δίσκο βινυλίου με επιτυχίες ντίσκο! Με το που τον βάζει στο πικάπ, ο Μπάρι ανακαλύπτει την πραγματική του κλίση. Αποφασίζει να στήσει μια ντίσκο-μπάντα, να κερδίσει σ' ένα διαγωνισμό ταλέντων και να εντυπωσιάσει έτσι την Γκλόρια. Η μεταμόρφωση είναι ριζική και ανεπανόρθωτη, όπως φαίνεται κι εδώ!

Το τι θα γίνει θα το μάθω μόλις επιστρέψω στο στούντιο για να ολοκληρώσω τη μεταγλώττιση. Η ταινία μού είπαν θα βγει τον Ιούλιο. Και για να μην πει κανείς πως ξεπουλήθηκα στα συμφέροντα και τα αμερικάνικα στούντιο, ενημερώνω πως η ταινία είναι δανέζικη παραγωγή, όπως θα κατάλαβες αν είδες το λινκ πιο πάνω. Ναι, αυτό ακριβώς, στηρίζω τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο. Εγώ και ο Λαρς! Κι εδώ έχουμε το δεύτερο τρέιλερ της ταινίας.

desktopMedea (δελτίο τύπου)

O μύθος γνωστός.
Η κατάσταση του χρήστη Μedea είναι Απασχολημένος

και ίσως να μην απαντήσει.
Ο λόγος του Ευριπίδη στο χωροχρονικό ασαφές του διαδικτύου.
Medea commented on her status.
Ο θεατής παρακολουθεί την επιφάνεια εργασίας της ηρωίδας.
Εντοπιστηκε νέο υλικό.

Η περφόρμανς desktopMedea προσβλέπει σε μια ηλεκτρονική ανάγνωση της Μήδειας του Ευριπίδη, μεταφερμένη στο χωροχρονικό ασαφές του διαδικτύου. Το κοινό παρακολουθεί, μέσω προβολής, την επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή της ηρωίδας, καθώς αυτή, απομονωμένη και μόνη, επικοινωνεί μόνο μέσω διαδικτύου με τους υπόλοιπους φορείς του δράματος. Ο λόγος του Ευριπίδη, σε μετάφραση, παρουσιάζεται αποσπασματικά, χωρίς τις υποκριτικές υπογραμμίσεις μιας δεδομένης εκφοράς, αποκαλύπτωντας πέραν της ουσίας και τον νοημάτων του, την εικαστική αξία του ως εγγράματη απεικόνιση.

Γιατί όμως μια τέτοια προσέγγιση; Από προσωπικές εμπειρίες στο διαδίκτυο, δεν ήταν λίγες οι φορές που είχα ξαφνιαστεί από τη σαφήνεια, το βάθος και την αμεσότητα του γραπτού λόγου που γεννιεται και εκφέρεται μέσω λειτουργιών και χαρακτηριστικών που απαντούνται συχνότερα στον προφορικό λόγο. Ένα θεατρικό έργο μεταφέρεται στο κοινό κυρίως μέσω του προφορικού λόγου, και αυτή η ταύτιση γραπτού και προφορικού λόγου που συντελλείται στη διαδικτυακή προσωπική επικοινωνία δεν απέχει από μια θεατρική παράσταση. Το μόνο που λείπει είναι ο θεατής, ώστε να ολοκληρωθεί η θεατρική σύμβαση.

Η περφόρμανς που θα παρουσιαστεί στο bios, στα πλαίσια του φεστιβάλ ΟΠΑ.02 αποτελεί ένα κομμάτι μόνο της συνολικής περφόρμανς που θα ήθελα να παρουσιαστεί. Όμως είναι μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να δούμε αν το βασικότερο κομμάτι, αυτό της προβολής, μπορεί να λειτουργήσει και να μετουσιωθεί σε θεατρική εμπειρία. Γι' αυτό και η θεατρική δράση περιορίζεται στην προβολή, χωρίς μουσική, ήχους ή σκηνική δράση των συμμετεχόντων: Οι τέσσερις χρήστες (Διονύσης Ατζαράκης, Δημήτρης Δημόπουλος, Γιώργος Κρήτος, Αντώνης Τανισκίδης), που θα συμμετέχουν στη ζωντανή εκτέλεση, θα βρίσκονται στο χώρο μεν, αλλά σε διαφορετική αίθουσα δε, αόρατοι από το κοινό.

έργο: desktopMedea
είδος: online performance
διάρκεια: 45'
σύλληψη: Δημήτρης Δημόπουλος
εκτέλεση: dM-projekt
Διονύσης Ατζαράκης (σταντ-απ κωμικός/σκηνοθέτης)
Δημήτρης Δημόπουλος (ηθοποιός/τραγουδιστής)
Αντώνης Τανισκίδης (ηθοποιός/τραγουδιστής)
Γιώργος Κρήτος (ηθοποιός)

Παρουσιάζεται στα πλαίσια του φεστιβάλ ΟΠΑ 0.2 (on πerformance art).
bios, Πειραιώς 84
Τετάρτη, 20/5, 20:00
Σάββατο, 23/5, 20:00
τηλέφωνο: 2103425335

Οι εκδηλώσεις του ΟΠΑ 0.2 στο ΒΙΟS είναι με ελεύθερη είσοδο