Χαμένος στη μετάφραση

Καιρό τώρα ήθελα να κάνω μια ανάρτηση με θέμα τις μεταφράσεις που έχουν περάσει από τα χέρια μου στη μικρή θητεία μου στη μεταγλώττιση. Τελικά γράφτηκε μόνη της στo facebook μετά από ένα συμβάν που με θορύβησε αρκετά (όπου "yesterday", η 2/10/09).

Dimitris Dimopoulos just turned down the opportunity to a dream come true. Diginity is greater than dreams.
Yesterday at 13:07

Alexandros Georgiadis, Constantin Pilavios, Lefteris Koulonis and 3 others like this.

Zoi Mella
mporeis na gineis pio safhs?
Yesterday at 13:08 · Delete

Dimitris Dimopoulos
Ναι, μπορώ να γίνω πολύ σαφής. Μου πρότειναν να κάνω τη μεταγλώττιση για την επόμενη ταινία πολύ μεγάλης εταιρείας και προσφέρουν ψίχουλα. Δεν πρόκειται να στίψω εγώ το μυαλό μου για να προσφέρω υψηλού επιπέδου μεταφραστική εργασία και να μην πληρωθώ, ενώ τα μεγάλα ονόματα που θα πάρουν για τη μεταγλώττιση θα πάρουν δυσανάλογα μεγάλες αμοιβές. Τόσο απλά.
Yesterday at 13:12 · Delete

Nina Pinto
Sorry you have to face this my friend put for sure other oportunities will come and you are totaly right!!! Dignity is a precious gift. I am danm proud of u!!!!Hugs
Yesterday at 13:12 · Delete

Pannos Cadatta Stefanou
mazi sou dhmhtro!!!!
Yesterday at 13:13 · Delete

Agapi Papamitsou
Mi masas bre....i aksioprepeia mas dinei fteraaaaaaa....
Yesterday at 13:14 · Delete

Anastasios Stellas
έτσι μπράβο, το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι δεν το σκέφτονται, γι' αυτό και έχουμε φτάσει εκεί που έχουμε φτάσει
Yesterday at 13:20 · Delete

Zoi Mella
esy kala ta les, alla dystyxws yparxoun alloi 100 pou einai pro8umoi na to kanoun, opote dystyxws exoume ayta ta xalia stis metafraseis....
Yesterday at 13:44 · Delete

Dimitris Dimopoulos
Αυτοί οι άλλοι εκατό καλά θα κάνουν. Όταν θα δεχτούν όμως, καλά θα κάνουν επίσης να μην γκρινιάξουν για τις χαμηλές αμοιβές. Γιατί τις δέχτηκαν οι ίδιοι. Όπως εγώ δέχομαι τις αμοιβές που δίνουν στους ηθοποιούς στον ίδιο κλάδο. Είναι χαμηλές, αλλά δέχτηκα πως αυτές είναι. Όμως το κομμάτι της μετάφρασης είναι ένα κομμάτι που με πονά ιδιαίτερα και που απαιτεί πνευματική εργασία.

Με απλά λόγια: ας βάψουν ένα τρόλεϊ λιγότερο για την προώθηση της ταινίας στην εταιρεία διανομής και ας δώσουν τα λεφτά στη μετάφραση. Μιλάμε για το περιεχόμενο του προϊόντος και όχι για το περιτύλιγμα του.

Αλλά μάλλον το περιτύλιγμα έχει μεγαλύτερη αξία...

Ασταδιάλα, μεσημεριάτικα!
Yesterday at 13:52 · Delete

Soffia Loukeri
πέστα χρυσοστόμε
Yesterday at 13:53 · Delete

Stathis Paraskevopoulos
Good one Dimititrius ... But don't swear ... it's impolite (lol)
Yesterday at 14:06 · Delete

Δεν έχω σπουδάσει μετάφραση. Ασχολήθηκα όμως με το συγκεκριμένο κλάδο ως μεταφραστής υποτίτλων για κυκλοφορίες σειρών και ταινιών σε DVD. Έμαθα τη δουλειά από μία πολύ άξια συνάδελφο, τη Διονυσία Φοινίτση, και θα την ευχαριστώ για πάντα για την υπομονή της, τις συμβουλές της και την εμπιστοσύνη που μου έδειξε σε κάποια πολύ δύσκολα πρότζεκτ που μου ανέθεσε.

Κορωνίδα της μεταφραστικής μου καριέρας ως τώρα θεωρώ τα 29 επεισόδια που μετέφρασα για τη σειρά "Monty Python's Flying Circus". Αυτή η δουλειά μου έκανε το μυαλό καζάνι λόγω δυσκολίας, είμαι όμως σίγουρος πως στη διάρκεια εκείνων των 2,5 μηνών που έσκαγαν τα επεισόδια δημιούργηθηκαν νέες ενώσεις στους νευρώνες στον εγκέφαλό μου! Βγήκα πολύ γεμάτος από αυτή την εμπειρία, που όσες δουλειές ακολούθησαν μετά, δεν μου έλεγαν τίποτα.

Για διάφορους λόγους σταμάτησα να δουλεύω στην εταιρεία που δούλευα τότε. Όταν ξεκίνησα να παίζω σε μεταγλωττίσεις όμως, ο μεταφραστής μέσα μου κλώτσαγε κάθε φορά που έπεφτε σε μαργαριτάρια... Πολλές φορές τα διορθώναμε επί τόπου, και θέλει ο μεταφραστής να κρυφτεί, μα η χαρά δεν τον αφήνει. Και κάπως βρέθηκα να κάνω την πρώτη μου μετάφραση για μεταγλώττιση για μια απίστευτα χαζή ταινία. Για πολύ λίγα λεφτά.

Και χθες, σκάει μια ταινία που θα ήθελα πολύ να μεταφράσω. Όμως όχι για ψίχουλα. Κι έτσι αρνήθηκα. Τουλάχιστον έχω μεταφράσει το τρέιλερ της, κάτι είναι κι αυτό.

Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε για να διαφυλλάξω την ποιότητα της εργασίας μου. Ως κοινό θα έπρεπε να διαμαρτυρόμαστε για τις κακές μεταφράσεις που σκάνε στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση. Ένα τηλέφωνο στο κανάλι, ένα μέιλ στην εταιρεία διανομής. Όλα βοηθούν.

Κλείνω γιατί αρχίζω και γίνομαι πιο ιδεαλιστής και από εφηβάκι που πιστεύει στον έρωτα.

Mon Dieu! (προφέρεται «μον ντιέ)

Αντιγράφω από εδώ:

Fifty-year-old queen of pop Madonna is set to tie the knot with her 22-year-old boyfriend Jesus Luz in a Kabbalah ceremony. The wedding could take place in New York as early as this weekend, but it would not be legally binding, said Luz Snr. It would only be a symbolic ceremony signifying the couple's union. It is possible, of course, that both Luz senior and junior have got the wrong end of the stick: neither speaks good English. The younger man's is reported to be poor enough that Madonna is spending $1,000 a week on language teachers. His father admits to having talked to Madonna on the phone in French because his English is not fluent.

Και μεταφράζω. Τα πάντα.

H 50χρονη βασίλισσα της ποπ Παναγία πρόκειται να περάσει την κουλούρα με τον 22χρονο αγαπητικό της Ιησού Φως με μια τελετή Καμπάλα. Ο γάμος ίσως λάβει χώρα αυτό το Σαββατοκύριακο στη Νέα Υόρκη, μα δεν θα είναι μια νομική δέσμευση, είπε ο Φως ο Πρεσβύτερος. Θα είναι μια συμβολική τελετή που θα επισημαίνει την ένωση του ζευγαριού. Υπάρχει, φυσικά, και η πιθανότητα πως αμφότεροι Φως, πρεσβύτερος τε και νεότερος να έχουν χάσει την μπάλα: κανείς τους δεν μιλάει καλά αγγλικά. Ο νεαρός λέγεται πως είναι μπατιράκι και πως η Παναγία ξοδεύει 1.000 δολάρια την εβδομάδα σε καθηγητές. Ο πατέρας παραδέχεται πως μίλησε με την Παναγία στο τηλέφωνο στα γαλλικά επειδή τα αγγλικά του δεν λένε.

Συμπεραίνω.

Ο Θεός έχει Sorbonne III. Οι Δέκα Εντολές δεν παραδόθηκαν στα εβραϊκά, αυτό αποτελεί συνομωσία των Εβραίων.

Ο Χριστός είναι ανεπίδεκτος μαθήσεως. Και πάλι όμως, τον άφηναν να διδάσκει.

Τα κινητά πιάνουν στα ουράνια. Γι' αυτό και η Cosmote εδρεύει στον Παράδεισο Αμαρουσίου.

Το "Like a Virgin" έπρεπε να μας είχε βάλει σε υποψίες. Και θα έπρεπε να μεταφράζεται όχι ως «Σαν παρθένα» αλλά ως «Γουστάρω παρθένα».

Το "Like a Prayer" θα έπρεπε να μας είχε επιβεβαιώσει τις υποψίες. Και θα έπρεπε να μεταφράζεται όχι ως «Σαν προσευχή» αλλά ως «Αρέσκομαι στας προσευχάς».

Συνοψίζω.

Η Παναγία πρόκειται να παντρευτεί τον Ιησού, που είναι γιος του Θεού. Θεός και Ιησούς είναι το ένα και το αυτό, οπότε η Παναγία θα είναι με έναν άντρα που είναι υιός αλλά και σύζυγός της. Μιλάμε δηλαδή για τον μύθο του Οιδίποδα και της Ιοκάστης, έναν ελληνικό μύθο. Κάτι που αποδεικνύει την ανωτερώτητα του ελληνικού πολιτισμού και το πως αυτός έχει διαποτίσει την ανθρωπότητα, από την ισχυρότερη θρησκεία ως την ποπ κουλτούρα.

Πάει κι αυτό! Πάει και τ' άλλο!

Σήμερα πάω να ηχογραφήσω τα τελευταία επεισόδια της σειράς "The Garfield Show". Χθες όμως έκλεισε και η σειρά "Phil of the future" όπου συνέχεια είχα μία απορία... Πώς γίνεται να έχουν όλοι τόσο τέλεια δόντια;!

Μα έχω άδικο; Δείτε χαμόγελα! Δείτε οδοντοστοιχίες! Τέλος πάντων, αυτή είναι οι οικογένεια Ντίφι από το 2121, ξέμειναν όμως στην εποχή μας όταν χάλασε η χρονομηχανή τους κατά τη διάρκεια των χρονοδιακοπών τους. Πώς θα χτίσω εγώ ρόλο, που ούτε από λάστιχο δεν έχω μείνει;! Τέλος πάντων, στη σειρά έκανα τον Λόιντ, τον πατέρα, τον τύπο πάνω δεξιά. Ο οποίος, ω τι έκπληξη, ήταν ένας στόκος και μισός. Γιατί μου δίνουν μόνο τους ηλίθιους;

Α, όχι, δεν μου δίνουν μόνο τους ηλίθιους! Μου δίνουν και τους υστερικούς καράφλες! Μιλάω για τον υποδιευθυντής Χάκετ, που άλλη δουλειά δεν είχε παρά να τα βάζει με όλους και να του φταίνε τα πάντα. Ο ίδιος ηθοποιός έκανε και τον Κέρτις, έναν προιστορικό άνθρωπο που κρύφτηκε στη χρονομηχανή όταν το Ντιφέικο έκανε διακοπές στην εποχή του. Είδατε ο κοινωνικός τουρισμός;...

Και αυτόν τον ρόλο τον έκανα εγώ! Έτσι μπορούσα να γρυλλίζω, να φωνάζω και να σκούζω, ανακαλύπτοντας έτσι τον Νεάτερνταλ που έκρυβα μέσα μου! ΑΑΑΑΑΑΑΡΓΚ! Οι περιπέτειες στη μεταγλώττιση συνεχίζονται...

So, what do you do for a living?...

...με ρώτησε η φιλοξενούμενη από τις ΗΠΑ ενός φίλου. Δεν αντιστάθηκα. Της είπα την αλήθεια. "I'm the blue Power Ranger!" Δεν είπα ψέμματα! Αυτή την περίοδο ηχογραφώ μεταξύ άλλων τη 17η σεζόν της σειράς, που ονομάζετα Power Rangers RPM και διαδραματίζεται στο μέλλον. Δύο είναι οι βασικοί μου ρόλοι στη σειρά: ο Φλιν ΜακΆλιστερ (ο μπλε...) και ο Βέντζιξ (ο κακός!). Μπαίνω λοιπόν στο στούντιο να ηχογραφήσω και μου πέφτει το σαγόνι. Μα τι έγινε;! Οι Πάουερ Ρέιντζερ απέκτησαν υψηλή αισθητική και πολυεπίπεδο σενάριο;!



Καλογυρισμένο, σχεδόν σαν ταινία! Ε, μόνο το πρώτο επεισόδιο, με το που μπήκαμε στα κανονικά επεισόδια με τα ξυλίδια και τα ζορντ, όλα επανήλθαν στη γνωστή κιτς αισθητική που πάντα είχαν και θα έχουν οι Πάουερ Ρέιντζερ. Η σειρά πάντως έχει πλάκα ώρες-ώρες, αν και αντιμετώπισα προβλήματα όπως «και πώς θα κάνω τη σκοτσέζικη προφορά που απαιτεί ο ρόλος» ή «θα πείσω με τη φωνή μου πως όντως ξυλοκοπώ τους κακούς». (Για την ιστορία, ο Φλιν στα ελληνικά ακούγεται χωρίς προφορά, και οι κραυγές στο ξύλο είναι το πιο αστείο πράγμα, γιατί κάθεσαι σε μια καρέκλα και φωνάζεις!)

Κορυφαίες στιγμές στις ηχογραφήσεις!

1. Όταν φωνάζουμε «Πάουερ Ρέιτζερ, Αρ-Πι-Εμ! Έτοιμοι για δράση!»
2. Όταν γυρνάω τη φωνή σε θέση «γρέζι στο τέρμα» για να κάνω τον κακό και να αναφωνήσω «ήρθε το τέλος σας, Πάουερ Ρέιντζερ!»
3. Όταν μας πιάνουν τα γέλια, επειδή δεν πέσαμε όλοι μαζί στη βαθυστόχαστη ατάκα «Ενεργοποίηση μονάδας ενέργειας... Power Rangers Ultra Big Money Maker Disney Purchased Kitch Kid's TV-Series Without An End Pou Kano Gia Na Plirono To Noiki Mou»!

Αλλα, όπως και να έχει, πόσοι μπορούν να πουν «είμαι ο Μπλε Πάουερ Ρέιντζερ» όταν συστήνονται;...

Α Holland Holiday! (plus a Bier & Waffle Belgium-Weekend)

Σύντομα και κείμενο! Για την ώρα λίγες φωτογραφίες.

Ο ανεμόμυλος... Το ποδήλατο...
Το τι τράβηξα να κάνω πετάλι
με τα βρομοξυλοπάπουτσα τους, δεν λέγεται!
(Αμστερνταμ, δίπλα στον ποταμό Άμστελ)

Πού αλλού θα έβρισκες σουβλατζίδικο
δίπλα σε σεξ-σοπ; Μόνο στην Ολλανδία!
(Χάγη, απέναντι από πέντε-έξι υπουργεία της χώρας)

Όταν βλέπεις τις μπύρες
που στην Ελλάδα κάνουν 6+ ευρώ
να κοστίζουν το πολύ μέχρι 4 ευρώ,
τότε ξέρεις πως είσαι στο Βέλγιο!
(Αμβέρσα, στο μαγαζί Cat's, δεν έχω πιο λούμπεν)

Όλα ένας αχταρμάς!
Ουζερί στο Βέλγιο,
απόδοση του μεζέ με ισπανική ορολογία,
γαμημένη παγκοσμιοποίηση!
(Αμβέρσα, σε μια πλατεία με 3(!) ουζερί)

Θέλω να φύγω!!!
Πόσο μεσαιωνικό σπιτάκι σε άριστη κατάσταση
μπορεί να αντέξει ο μέσος Έλληνας;
Πόσο μάλλον εγώ;!
(Βρύγη, όμορφη και γραφική σε εμετικό βαθμό)

Αααχ... Τσιμέντο!
Μπα, έχουν κι εδώ Καλατράβα;...
(Ρότερνταμ, η χαρά της σύγχρονης αρχιτεκτονικής)